ENTREVISTA / ARGENTINA / Luis Alberto García habla sobre la labor de
su editorial, AqL, en sus casi 15 años de vida
Buenos Aires. Luis Alberto García fundó Ediciones AqL en 1998. El nombre de
la editorial lo tomó de la revista ‘Algo que Leer’ que también fundó ese mismo
año. Desde entonces, casi 200 libros han pasado por sus manos.
Juan Alberto García, llevan 14 años publicando para escritores con pequeñas
tiradas. AqL es conocida en la Zona Norte de Buenos Aires y realizan
presentaciones, editan su propia publicación y tienen presencia en la Feria
Internacional del Libro de Buenos Aires.
____________________________________________________
Raúl Poletti.: ¿Cómo empezó a editar libros de escritores?
Luis Alberto García.: Comencé en 1998 con la Revista Literaria ALGOqueLEER,
que salió en forma continuada hasta 2003. Llegaba a todos las librerías,
centros culturales. talleres y grupos literarios de la zona Norte (incluida en
los primeros años la zona de Belgrano y puntos determinados del Centro). Como
algo natural, se dio la edición de libros, a fines de 1998, nuestro primer
libro fue la Antología Los Martes Taller (del taller literario de Juan Disante,
que funcionaba en la Quinta Trabucco). Al año siguiente fueron tres libros,
cinco al otro, diez luego y así en forma ininterrumpida se ha ido incrementando
la cantidad de ediciones anuales y también las zonas del país para las que
editamos. Con cerca de 200 obras editadas, con una difusión basada, hasta la
fecha, en las propias obras y la recomendación de los autores a los que les
editamos.
Hay que darle a cada obra la importancia que merece, trabajar con
profesionalidad. Aconsejando siempre al autor y, sobre todo, escuchar al autor
R.P.: ¿Cómo fue que su sello hace la diferencia?
L.A.G.: Dándole a cada obra la importancia que, como obra de creación,
merece. Trabajando con profesionalidad. Aconsejando siempre, en base a la
experiencia y conocimiento, al autor sobre la mejor forma de ‘presentar’ su
obra, pero sobre todo, escuchando al autor. Siempre hay dudas que disipar y
esperanzas que uno debe considerar. Un libro es un objeto material, pero su
contenido no, excede la materialidad, siempre, más allá de la capacidad o
creatividad de un autor, un libro cuando ‘nace’ provoca ondas que no pueden
preverse a quién y cuándo llegarán.
También, acercándonos espacialmente al autor, si bien ahora Ediciones AqL
cuenta con un espacio propio (C. Melo 4155), toda vez que es necesario vamos
adonde está el autor.
Y por supuesto con costos accesibles, dentro de lo relativo de este término.
Si bien el costo es un elemento importante en la elección de una editorial por
un autor, no es el determinante.
R.P.: ¿Qué indicaciones les darías a los autores nuevos para publicar?
L.A.G.: Esa es una decisión muy personal. Más allá de que revisen sus
textos, para ‘afinarlos’ lo más posible, la decisión de publicar tiene que ver
con la sensación de obra terminada, que puede (y me atrevería a decir, que
debe) tener un autor, con respecto a un texto, o a una serie de textos (sean
poemas, cuentos o prosa surtida, o una novela) que a una cuestión externa.
Ningún texto, subjetivamente, suele ser considerado listo para ser publicado,
casi nunca les parece suficientemente ‘cerrado’ para ser publicado. Siempre se
encuentra algo para corregir, y se lo seguirá encontrando cuando el texto haya
sido editado, pues esa perfección final tiene que ver no con la obra sino con
el propio espíritu del autor.
R.P.: ¿Qué satisfacciones le dio estos años ser editor de muchos escritores
premiados?
La satisfacción como editor, uno la tiene cuando el propio autor te
felicita, queda satisfecho con la obra editada, y te recomienda a otros
autores, y, en muchos casos, vuelve
L.A.G.: La satisfacción está en la edición en sí, en ver un libro
terminado, en manos del autor y circulando. Los premios son algo difícil de
evaluar, algunos tienen prestigio, o bien son el resultado de la elección de un
jurado calificado, otros son más aleatorios. La satisfacción como editor, uno
la tiene, cuando el propio autor te felicita, queda satisfecho con la obra
editada, y te recomienda a otros autores, y, en muchos casos, vuelve años
después con una segunda obra (y luego con una tercera y …). No desmerezco los
premios que ganan los escritores que Ediciones AqL ha editado, que son muchos
luego de tantos años, pero la satisfacción está en entregar un libro bien
editado. El premio que el autor logre, bienvenido sea, y lo festejaremos como
lo merece.
R.P.: ¿Qué dificultades ve en el mercado del libro para los escritores
locales?
L.A.G.: La dificultad del mercado del libro está en las limitaciones de
difusión y distribución que son difíciles de superar. Sea por cuestiones
económicas o bien por una conformación del mercado librero que no hace lugar a
las pequeñas editoriales, y por tanto a sus obras. No es un problema del
mercado local sino de las pequeñas editoriales y un mercado preparado para
funcionar a una escala mucho más amplia.
R.P.: ¿Qué les faltaría a los escritores de Zona Norte para que sean
conocidos más ampliamente? ¿Qué le falta a la Zona Norte para que los
escritores sean más conocidos en sus barrios?
L.A.G.: Como respondí en la pregunta anterior, el problema es de las
pequeñas editoriales y los escritores noveles (en cuanto al mercado del libro,
no en cuanto a experiencia como escritor). A nivel local el respaldo municipal,
y de los centros culturales locales serían una base importante para
difundirlos. Pero los problemas que trae implícita esta difusión tienen que ver
también con la amplia variedad de autores de diferentes géneros y niveles de calidad
que son locales. Como en todos los rubros, el término genérico oculta una gran
diversidad que debería ser considerada.
La ayuda de los medios locales, como El Paraje de Olivos, es algo positivo,
el problema es que no se trata de una acción coordinada de todos los medios
locales, y depende, ese es el mayor problema, de la buena voluntad y el
arbitrio de cada medio por su lado. Algunos vienen trabajando hace años por el
buen camino, y otros, son más comerciales, y la cultura y la educación suelen ser
considerados un gasto y no una inversión. Desde el punto de vista del gasto
debe reducirse, si fuera considerado una inversión a futuro, debería
incrementarse.
La cultura y la educación suelen ser considerados un gasto y no una
inversión. Desde el punto de vista del gasto debe reducirse, si fuera
considerado una inversión a futuro, debería incrementarse
R.P.: ¿Qué significa el logo de su editorial?
L.A.G.: El logo es una silueta de Gudea, un gobernante de la ciudad sumeria
de Lagash, hace unos 5.000 año. En Sumer nació la escritura, y con esa
invención, desde mi punto de vista, fue posible el crecimiento cultural y
social. El conocimiento podía conservarse, trasmitirse con más fidelidad que lo
que permite la tradición oral, y eso permitía la capitalización del
conocimiento, y una vez desarrollado el libro, a la trasmisión en el tiempo que
significó la escritura, le agregó la trasmisión en el espacio.
En Sumer, en Ur, Uruk, Lagash, y con hombres como Gudea –un gobernante que
hoy se calificaría de progresista, preocupado por su ciudad y su gente– se
inició un camino, en el cual el libro tuvo el papel de honor.
Esa silueta, como logo de AqL, significa que intentamos ser un eslabón,
consciente, de ese camino iniciado hace 5.000 años, con la creación de la escritura
y la trasmisión de esos conocimientos al mundo y al futuro con el libro. Aclaro
que nos consideramos apenas un pequeño eslabón, pero muy orgullosos de serlo.
R.P.: ¿Qué libros publicó del municipio de Vicente López que destacaron?
L.A.G.: Para la municipalidad de Vicente López: El alma del carnaval; La
Quinta presidencial; Las invasiones inglesas de 1806 en la Región Metropolitana
Norte; Cien años, cien historias, Memorias de Vicente López; Cien años, cien
sabores (excelente libro de tapas artesanales), y algunos otros.
Para el municipio de San Isidro: San Isidro, algo de nuestro ayer (de Jorge
Tirigall).
Para el municipio de Tigre: La capilla de la Estancia El Talar de General
Pacheco (de Rosario García de Ferraggi).
R.P.: ¿Qué títulos está por publicar de aquí a fin de año?
L.A.G.: Algunos de los que están en prensa o por entrar en la etapa previa
son: De pétalos y escarcha (de Marga Bouillón); Elegía para tu canto hachero
(de Ana Alicia Licitra, Poesía); Cero sobre el nivel de mar (de Valeria Pariso,
Poesía); Sueltos de mi vida (de Luis Astolfo, 2da edición, Biografía, para Pico
Truncado); Lazos Poéticos (del Ateneo Poético Argentino); Estelas de Paz (del
Círculo Poético de Boulogne); Tiempos (de Alfredo Creccio, Poesía);
Descubrimiento del desencanto (de Tomás Wheleer, Cuentos); La contaminación
ambiental en las obras de arte (de Óscar Felix Haedo, obra póstuma de este gran
crítico de arte, que vivió toda su vida en Vicente López sin haber recibido aún
el homenaje que se merece en la zona). Este último libro al igual que un par
más, saldrán en formato e-Book, y así, AqL, comienza a transitar por el camino
del último soporte del libro, iniciado con las tablillas de arcilla de los
lejanos sumerios.
Fuente: El Paraje de Olivos
Imagen: edicionesaqleventos
